-
1 sgattaiolare vi
[zɡattajo'lare]sgattaiolare fuori — to slip out, sneak out
sgattaiolare via — to sneak away o off
-
2 sgattaiolare
vi [zɡattajo'lare]sgattaiolare fuori — to slip out, sneak out
sgattaiolare via — to sneak away o off
-
3 sgattaiolare
io sgattaiolo; вспом. avere, essere1) проскользнуть, выскользнуть ( в узкий проход)2) незаметно уйти, тихо ускользнуть, улизнуть -
4 sgattaiolare
sgattaiolare v. intr.1 to slip away, to steal* away: sgattaiolò via senza che lo vedessimo, he stole (o slipped) away without our seeing him2 (fig.) ( cavarsi d'impaccio) to wriggle out (of sthg.): non potei sgattaiolare da quell'impegno, I could not wriggle out of that commitment.* * *[zgattajo'lare]sgattaiolare fuori da — to slip out of [ camera]
* * *sgattaiolare/zgattajo'lare/ [1] -
5 sgattaiolare
v.i.выскользнуть, улепетнуть, улизнуть, удрать; (fam.) смыться, смотаться, дать ходу (стрекача); (gerg.) слинять, дать драла (чёсу) -
6 скользнуть
сов.1) однокр. fare una scivolata, scivolare vi (a, e), sdrucciolare vi (a, e)2) ( слегка прикоснуться) sfiorare vt; toccare leggermenteскользнуть за дверь — sgattaiolare via ( dalla porta) -
7 ускользать
несов. - ускользать, сов. - ускользнуть2) ( быстро уползти) strisciare via3) разг. ( уйти незаметно) svignarsela, infilare l'uscio; sgattaiolare vi (e)4) ( остаться незамеченным) sfuggire vi (e), passare inosservato; uscire vi (e), sparire vi (e)ускользать от правосудия — sottrarsi alla giustizia -
8 fuggire
1. vi (e)1) убегать, спасаться бегствомfuggire via — убежать прочьfuggire dal campo di battaglia — дезертировать, сбежать с поля бояfuggire come un fulmine — бежать с быстротой молнии3) перен. исчезать, рассеиваться4) перен. вырываться, ускользатьfuggire di bocca — сорваться с языкаfuggire di mente — выпасть из памяти2. vtSyn: -
9 проскользнуть
сов.1) ( проскочить сквозь) passare di soppiatto / nascosto2) ( незаметно пройти)penetrare / introdursi> quatto quatto 3) ( незаметно уйти) sgusciare via; sgattaiolare vi (e)5) ( промелькнуть) apparire per un istanteв его взгляде проскользнуло сомнение — nel suo sguardo traspari un dubbio -
10 шмыгнуть
сов. однокр.sguizzare vi (e), sgusciare vi (e), sgattaiolare vi (e)шмыгнуть в постель — infilarsi nel lettoшмыгнуть на улицу — sgusciare fuori / via
См. также в других словарях:
sgattaiolare — sgat·ta·io·là·re v.intr. (io sgattàiolo, sgattaiòlo; essere o avere) CO allontanarsi, entrare o uscire di soppiatto, in modo rapido e furtivo: sgattaiolare dentro un portone, sgattaiolare fuori dalla porta di servizio, riuscì a sgattaiolare via… … Dizionario italiano
accedere — /a tʃ:ɛdere/ v. intr. [dal lat. accedĕre ] (io accèdo, ecc.; poco usato nei tempi comp.; con la prep. a ). 1. (aus. essere ) [fare accesso a un luogo: a. alla biblioteca ] ▶◀ entrare (in), fare ingresso (in), immettersi (in), introdursi (in), [di … Enciclopedia Italiana
svicolare — svi·co·là·re v.intr. (io svìcolo; avere o essere) CO 1. svoltare in un vicolo, girare l angolo per evitare di incontrare qcn.: l ho visto da lontano e ho svicolato | estens., andarsene furtivamente, sgattaiolare via: appena si è distratto ho… … Dizionario italiano
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
guizzare — /gwi ts:are/ v. intr. [etimo incerto] (aus. essere ). 1. [muoversi a scatti: i pesci guizzavano nella vasca ] ▶◀ agitarsi, contorcersi, dibattersi, dimenarsi, scattare, schizzare, torcersi. ◀▶ bloccarsi, fermarsi, irrigidirsi. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
sgusciare — sgusciare1 v. intr. [prob. voce di origine onomatopeica] (io sgùscio, ecc.; aus. essere ). 1. [venire meno alla presa: il pesce gli è sgusciato via ] ▶◀ guizzare, scappare, scivolare, sfuggire. 2. (estens., fam.) [sfuggire, allontanarsi di… … Enciclopedia Italiana
sgusciare — sgu·scià·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., togliere dal guscio, dal baccello: sgusciare i fagioli, le noci 2. v.intr. (essere) di pulcini e sim., uscire dal guscio dell uovo 3. v.intr. (essere) fig., di idee, opinioni e sim., diventare evidenti,… … Dizionario italiano
filare — filare1 s.m. [der. di fila ]. (agr.) [serie di piante o alberi poste su una medesima linea] ▶◀ fila. filare2 [dal lat. tardo fīlare ridurre in fili ]. ■ v. tr. [ridurre in filo fibre tessili] ▶◀ pettinare. ‖ cardare, (non com.) carminare,… … Enciclopedia Italiana
sgusciare — sguscia/re (1) A v. tr. (di legumi, di castagne, ecc.) sbaccellare, sgranare □ sbucciare B v. intr. (di uccelli) uscire dal guscio C sgusciarsi v. intr. pron. 1. sbucciarsi, sgranars … Sinonimi e Contrari. Terza edizione